2024年04月
2024/04/28
天草・祈りの海/Sea of Prayers in Amakusa
強い西日が射す厳しい環境の中で、なんとか撮れたこの1枚。サティ史上のベスト10に入れたいところです。
I managed to take this photo in a harsh environment with strong afternoon sunlight. I would like to put it in the top 10 of Satie's history.
ログイン後にクリックしてください。
Log in and click the pics.
お万の海はどうもピンと来ないので、タイトルを「祈りの海」（仮題）に変えました。
ユーザーアカウント利用確認にご協力ありがとうございました。いろいろご事情もあるかと思うので、反応のなかったアカウントを例外なく削除しました。再びお申込みいただければ容易く復活することができます。
Thank you for your cooperation in confirming the use of your user account. We will delete unresponsive accounts, but you can easily reinstate them by applying again.
2024/04/27
菜の花畑でつかまえてII
スーパーで菜の花が安くて新鮮な季節です。オリーブ油でニンニクのスライスをローストしてから強火で菜の花を炒めると、塩コショウだけでホントに旨いですね。ニューヨークのデリでもバットに山盛りで人気のメニューで美味しかったです。イングランドやウェールズを旅したのも春だったので、居酒屋（パブ）で注文しましたが、少々日本人の口には合わない味付けでした。
It's the season when rape blossoms are cheap and fresh at the supermarket. If you roast garlic slices in olive oil and then stir-fry the rape blossoms over high heat, it's really delicious with just salt and pepper. It's a popular dish that's piled high in a vat at delis in New York, and it was delicious. It was also spring when I traveled to England and Wales, so I ordered it at an izakaya (pub), but the seasoning was a little off-putting to Japanese tastes.
2024/04/25
韓国岳山頂
ご注意
アルバムの仕様変更によって各アルバムのサムネールをクリックするとパスワードを求められるようになりました。
Due to changes in album specifications, you will now be asked for a password when you click on the thumbnail of each album.
アルバムにも収録したこの画像をご覧いただくと現場の状況をお分かりいただけると思います。
2024/04/24
菜の花畑でつかまえて
Catch me in Canola flowers
It is difficult to use the word " Rape flower" as spring yellow flowers. Once, when we were driving around England in spring, I came across fields of rape blossoms everywhere. When I asked the farmer, "What is the name of this flower?'' he told me, "It's mustard.'' So I used "Mustard" in the title of this work, but it still has no emotion. Recently, I learned that even in USA, they hates the word "rape" and calls it "canola flower." By the way, the original title of "Catch me in the Rye," which is an homage to the title, is not "Chtch me ...," but "The catcher in the rye." The Japanese title is more better.
菜の花の英訳ですが、Rape flower はどうにも使いにくい。以前、春のイングランドをドライブしているとき、あちらこちらで一面の菜の花畑に出会いました。花の名を農夫に尋ねると「辛子だよ。」と教えてくれました。そこでこの作品のタイトルにMustard を使っていたのですがやはり情緒がありません。最近、アメリカでも Rapeの語感を嫌ってキャノーラの花と呼ぶようになっていることを知りました。ちなみにタイトルをオマージュした「ライ麦畑でつかまえて」の原題はChtch me ではなくThe catcher in the ryeです。これも邦題の方が素敵です。
ユーザーアカウント利用確認にご協力ありがとうございました。いろいろご事情もあるかと思うので、反応のなかったアカウントを例外なく削除しました。再びお申込みいただければ容易く復活することができます。
Thank you for your cooperation in confirming the use of your user account. We will delete unresponsive accounts, but you can easily reinstate them by applying again.
2024/04/23
トリコロール/Tricolore
ご注意
アルバムの仕様変更によって各アルバムのサムネールをクリックするとパスワードを求められるようになりました。
Due to changes in album specifications, you will now be asked for a password when you click on the thumbnail of each album.
ユーザーアカウント利用確認にご協力ありがとうございました。いろいろご事情もあるかと思うので、反応のなかったアカウントを例外なく削除しました。再びお申込みいただければ容易く復活することができます。
Thank you for your cooperation in confirming the use of your user account. We will delete unresponsive accounts, but you can easily reinstate them by applying again.
2024/04/22
国民宿舎新燃荘
知る人ぞ知る新燃荘の露天風呂
ここでタオルオフ！を指示されても厳しいものがあります。
そもそもフェイスタオルを前に当てて湯に入るだけでも辺りは固唾を呑みシーンと静まり返る緊迫感。
ご覧のロケーションだからです。露天風呂の周りを高く低くぐるりと回廊が巡っています。
ユーザーアカウント利用確認にご協力ありがとうございました。いろいろご事情もあるかと思うので、反応のなかったアカウントを例外なく削除しました。再びお申込みいただければ容易く復活することができます。
Thank you for your cooperation in confirming the use of your user account. We will delete unresponsive accounts, but you can easily reinstate them by applying again.
2024/04/21
トリコロール/Tricolore
ユーザーアカウント利用確認にご協力ありがとうございました。いろいろご事情もあるかと思うので、反応のなかったアカウントを例外なく削除しました。再びお申込みいただければ容易く復活することができます。
Thank you for your cooperation in confirming the use of your user account. We will delete unresponsive accounts, but you can easily reinstate them by applying again.